№13(405)

Июль 2015

 Стихи для Клары Рувимовны

Автор: Михаил Борисович Клейнер

Михаил Борисович Клейнер, известный нам всем и любимый многими, год назад покинул этот мир.
Его дочь Эстер подготовила и издала последнюю его книгу «Ближнему своему».
«Талантливый во всём, открытый людям, честный человек с высокими принципами, оптимист, он находил нужное слово и нужную ноту для каждого – возвеличивал или укорял, раня или врачуя, но всегда любя всем своим большим сердцем.»
(Из предисловия дочери Эстер к книге).

 

 

НАШ ЕВРЕЙСКИЙ ДОМ!
Звездой шестиконечною храним,
Как прежде, величав, неувядаем,
Стоит наш вечный Иерусалим,
Библейский город Иерушалим.

Как несравненный Избранник богов,
Он - Патриарх и служит неустанно
Заветных тридцать памятных веков
Земле своей, навек обетованной.

Страдал в изгнаньи мудрый твой народ,
Но, веря, не терял своей надежды...
И снова мы уже который год
Твоей живём заботой, как и прежде.

И снова мы любуемся тобой,
Землёй Пророков и Святого Слова.
Ты нашей был единственной судьбой,
Так будь благословен вовеки снова!

Живи и здравствуй наш Еврейский Дом!
Тебя потомки не дадут в обиду!
И над тобою в  небе голубом
Сияет пусть всегда Звезда Давида!

 

 

ДУМА ПО ДОРОГЕ В ТЕЛЬ-АВИВ
Невольно мне, поэту в романтику,
Дарит судьба заоблачный мотив,
А самолёт несёт через Атлантику
Меня в родной далёкий Тель-Авив...

Народ Святого, вещего Писания,
Духовные основы, знаю я,
Другим народам дал ты для создания
Нормального людского бытия.

Хотя порою крепко нам неможется,
Мы не блуждаем с верою во мгле.
И будет мой Народ цвести и множиться
Под Небом нам завещанной Земли.

СТРАНА ИЗРАИЛЬ
Какие мы приняли в жизни
великие муки,
Чтоб в битвах вернуть oтчий дом
и его обновить!
Мы снова в строю. Здесь успешно
растут наши внуки,
Плетя и крепя новой жизни
нетленную нить.

Люблю я все тропки крутые
твои и долины,
Взращённые парки в пустынях,
леса и сады.

Красотами Родины древней
любуюсь доныне.
Путей воскрешения перебирая лады...

И чем бы враги не пугали нас,
и не грозили,
Народ возрождённый мой
в сущности непобедим.
Израиль страна есть и будет,
как в сказочной были.
И с ней -- величавый наш флагман, Иерусалим!

 

СТРОКИ О БЕССМЕРТНОМ ЕВРЕЕ
Знает история мого историй
О том, как евреев давили в веках.
На каждого Йида был свой крематорий...
И семьями жгли их на страшных кострах.

Их резали, били, терзали, кололи,
Бросали их в пасти голодных зверей.
Лишали их жизни, но только не воли...
И здравствовал мудрый Бессмертный Еврей.

И Гитлер, и Сталин жестоким коварством
Подняли убийств сокрушительный шквал...
Но выжил Еврей и опять государство
На древнй Земле он своей воссоздал...

 

Загадка Еврея понятна без спора:
Бедь издревле Он без излишних затей
Святое Писание, вещую Тору,
Навеки усвоил, Бессмертный Еврей.

 

ТРЕТИЙ ХРАМ
Наш древний род, историей отмеченный,
Рассеян был, унижен и гоним.
Но неустанно два тысячелетия
Держал он курс на Иерусалим --

В свои края, евреям Б-гом данные,
Сквозь гетто, "пятый пункт" и Холокост.
И, Землю обретя Обетованную,
Поднялся он опять во весь свой рост.

Страна моя, любимая, певучая,
Тебя я защитить всегда готов.
В любом, пусть даже в самом тяжком, случае
Мы вместе одолеем всех врагов.

И мир взойдёт над нашим Родом-Племенем.
Веселье и покой вернутся к нам.
И над Стеною Плача мы со временем
С любовью возведём наш Третим Храм.

 

ПРАЗДНИК ТОРЫ
Нынче праздник Торы на земле:
Веры нашей луч светится во мгле.
Ниспослал веселье нам Творец,
С Торой ты -- боец, с Торой ты -- мудрец.
Празднично сияет всё вокруг.
Музыка, звени! Шире, братцы, круг!
Постарайтесь все себя найти
На еврейском праведном пути.

РОШ А-ШАНА
Сегодя вечер истинно желанный.
Зажёгся в небе звёздный хоровод.
Из дальных странствий всеми долгожданный
Приходит к нам еврейский Новый Год.

И так приветно в каждой синагоге.
Молитвы светлым таинством полны.
И всем понятен ясный, звонкий, строгий
Осенний зов -- приход Рош а-Шаны.

Враги по нам страмятся править тризны.
Хоть это удаётся иногда,
Но нас вписал Всевышний в Книгу Жизни.
Нам Тора, -- путеводная Звезда.

 

 

НАША ХАНУКА
Я зажгу ханукальные свечи
И молитву в тиши пропою
Про былые библейские сечи
За еврейскую веру свою.
Упоённо, души не жалея,
Преисполненный святости сам,
Я о братьях спою, Маккавеях,
Воротивших поруганный Храм...

ХАНУКАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА
... Пусть метели завывают --
Свято наше Торжество.
Свет меноры озаряет
Славу рода моего.

ПРАЗДНИК ПЕСАХ
Были мы рабами фараонов.
Долго нас нещадно мордовали,
Средь проклятьев, ропота и стонов
Нас не ждали голубые дали.
Только, милость праведную сея,
Б-г послал еврейскому народу
Мудорго пророка Мойсея,
Чтобы братьев выбел на свободу.

Его Заветы -- это наша Тора,
Что навеки нас объединила,
Молодым -- духовная опора,
Старикам -- живительная сила.

Праздник Песах, как тебя не славить!..
Светлый Праздник первого Исхода,
Не сказать словами, не представить,
Что ты есть для нашего народа.

МОЙ ИДИШ
Тебя, мой Идиш, изучал я в школе.
От молодых ногтей был увлечён
И впитывал красу твою, но вскоре...
Он был в стране Советов запрещён.

А я, твоей напевностью согретый,
Не мог с тобой расстаться до конца,
Тем более позволить кануть в Лету
По милости рябого стервеца.

Все годы жизни длительной и разной --
То показной, то серо-несуразной,
Тебе служу я с ревностью немой.

 

 

Перевод с идиш.
Шломо Иехоаш
МОЙ ЦВЕТОК
Завидный знаю я цветок,
Растущий необычно;
Ему земли не нужен сок
И ни росы привычной.

Растет цветок и в снегопад,
Ярки его бутоны.
Ни шквал, ни штиль, ни дождь, ни град
Красавцу не препоны.

Начнет ли все кругом штормить,
Беда ль зловеще зреет,
Цветок лишь начинает жить,
Крепчает и сильнеет.

Могу признаться вновь и вновь
Душе своей в угоду,
Что тот цветок -- моя любовь
К еврейскому народу.

Я ЖИЗНИ ЧТУ ВОДОВОРОТ
Пусть стар я, немощен и сед --
Такая незадача --
Переношу я бремя лет,
Не жалуясь, не плача.

Люблю я мир больших страстей,
Цветенья и азарта
И верю людям: средь людей
Моя приметна карта.

Стремясь себя и мир познать,
Я думаю; -- о, Боже,
Где время взять? Где время взять,
Чтоб всё увидеть и вобрать
То, что всего дороже?

И не могу я жалко ныть,
Года свои считая.
Пока мое стремленье жить
Меня не покидет,
Люблю я все: и есть, и пить,
Творить, смеяться и любить,
Надеясь и мечтая.

МОЕМУ БЛИЖНЕМУ
Я чту тебя, о Человек,
Еврей ты, русский или грек,
Индус, японец ли, банту --
В тебе я Человека чту.

Согласен с именем твоим --
Иван ты, Янис иль Хаим,
Саддамом даже можешь быть --
Тебя смогу я оценить…

При встрече я безверно рад,
Когда твой ясный вижу взгляд.
Он будто сердце греет мне,
Как теплый ветер по весне.

Твой облик полон доброты,
И потому мой ближний -- ты,
И потому тебе, любя,
Всегда желаю счастья я.

Я чту тебя, о Человек!

 

 

ДУШИ БЕССМЕРТНЫ
Пора подытожить свой жизненный путь,
Что был мне Судьбой предназначен.
Себя не жалея нисколько, ничуть,
Я им дорожу -- не иначе.

Хоть устлан был тернием шаг мой, хотя
Никто не учил нас молиться,
Всему удивлялся я, будто дитя,
И рад был приветливым лицам…

Пусть жизнь величава порой, на Земле
Она тяжела и конечна.
А души бессмерны. В заоблачной мгле
Им жить и покоиться вечно...

В МЕЛОДИЯХ ЛЮБВИ
Уже дадцатый век уходит стороной.
В себе обрёл я и отца, и деда.
Хоть старый человек, да с молодой душой,
Я на коне, а жизнь - моя победа...

А в праздничные дни я справлю Юбилей
И наслажусь общеньем, как бывало,
Среди моей родни, в кругу моих друзей,
Не свергнутый Фортуной с пьедестала...

А ближние мои простят мои года,
Как я прощаю все их прегрешенья.
В мелодиях любви сегодня, как всегда,
Ищу и нахожу я утешенье.

ОПИПЕСИМОНИЯ
Друзья, мы слишком постарели,
Но с нами -- жизни благодать...
Пусть гимны соловьиных трелей
Нам никогда не услыхать,
Мы, знаю, прожили достойно
Судьбой дареные года,
Как дай нам Б-г уйти спокойно
Из мимолетной, дивной, буйной --
Из бренной жизни навсегда.

ДРУЗЬЯМ МОЕГО ДЕТСТВА
Друг дорогой, в Тель-Авиве, Нью-Йорке, Париже
Или в другом неизвестном еще уголке
Вспомни меня, по прозанию Мойшелэ Рыжий,
С кем ты шалил в незабвенном твоем далеке.
Время летит, умаляя наш век неуклонно,
Но до конца, как бы ни было наше бытье,
Помню я вас, помню всех вас, друзья, поименно --
Светлой любви преисполнено сердце мое.

Милые сердцу друзья,
Вас мне не помнить нельзя:
Вы -- мое детство. Вы -- моя юность.
Вы -- моя первая нежная лунность.
Вы -- незабвенность моя...

 

ПОЗНАЙ СЕБЯ
Познай себя... В самопознанье --
Истоки трезвого ума,
О чем еще в Святом Писанье
Твердила истина сама.

 

Призыву мудрости послушен,
Умерив чувств своих порыв,
Ты будешь прост, великодушен,
Заботлив, добр и терпелив...

Отныне до скончанья века
Ты будешь только так творить,
Чтоб возвеличить человека
И жить любовью напоить...

Любовь -- надежда, упованье
На мир, достаток и покой.
Познай себя: в самопознанье --
Залог всей мудрости людской.

СТРОКИ О ДОБРОТЕ
У доброты -- особая примета,
Характера завидная черта;
Она струит поток тепла и света
Из ясных глаз и уголочков рта...

У Доброты -- особая заслуга:
Ко всем она с открытою душой,
И в суете, и в тихий час досуга,
Не разбирая, свой ты иль чужой.

Пусть Доброта скромна и не речиста,
Она мудра, в ней сердце Альтруиста,
И потому так много красоты.

И тем верна, и тем она пленяет,
Что в каждом ближнем друга привечает
И с первого знакомства с ним "на ты".

ОСАННА МОЕЙ АМЕРИКЕ
Страна Америка -- великая страна:
В ней уживаются все сущие народы.
На радость тихую и нам она дана
За все никчемно раньше прожитые годы.
И это -- чудо, просто чудо, господа,
Что на исходе всё ж двадцатого столетья
Нас провидение доставило сюда,
В Америку, которую хочу воспеть я.

 

Любил Россию я, но неневидел власть.
Она, "советская", народ свой презирала:
Учила ёрничать и пьянствовать, и красть,
И довела страну до полного развала,
И в дали-дальние позвала нас душа,
И вдохновила эмигрантская затея...
Спасибо, Господи, Ты дал нам США
В замену мачехе, какой была Россия.

Друзья, мы третье приоткрыв тысячелетье,
Нашли надёжный, верный брод
В страну обилья и свобод,
И Ей за здравие готов осанны петь я.

***
…Всем прошлым горестям в ответ
Согрел нам души Новый Свет!
И благодарный наш привет --
Соединенным Штатам.




в начало статьи