№20(364)

Октябрь 2013

Валерий Коган: SHALOM, dear Salvador Dali!

Окончание, часть 3 (избранное из цикла «Алия») 

Автор: Валерий Коган

http://blogs.7iskusstv.com/?p=28482
Признаться честно, не думал, что завершение этого альбома дастся мне с таким трудом. Возможно, причиной тому послужили сами сюжеты картин, отобранных для завершающей части цикла. Сложность спрятанного в них глубинного смысла изнуряет мозг и замедляет поиск автором стихов новых  оригинальных  «легенд» для «расшифровки» задуманного художником. Усложняла решение поставленной задачи также ответственность тематики цикла – судьбы еврейства. Его страданий и сложности становления Израиля  в годы, когда Дали создавал свои творения (цикл «Алия», конец шестидесятых годов 20 века). Наверное, Вы согласитесь со мной, что непросто разгадать тайну конкретного  сюжета в замысловатом изложении Сальвадора  Дали, имея «на вооружении»  только названия гравюр   и изощряясь в догадках и фантазиях … Читатели простят меня за то, что в заключительном цикле я ограничился только семью работами из цикла «Алия». Насколько я  прав в своих трактовках сюжетов, судить Вам: старался, как мог. Итак, к делу.


Thou hast laid me in the nether most pit, 
in dark places, in the deeps, 1968


… Непознанного многим страх знаком.
Страшит нас скованность в Движеньях.
Извилистость Пути пугает …Тупиком.
Не принимаем разных мы
Свобод лишенья.
…И тем страшнее нам Фашизма   
Бездна:
Дно Ямы с ним сравнить  уместно…

 You though I walk  …, 1968

…Да, я пойду. Ещё бы знать 
куда…
Где не настигнет каждого Беда.
Где люди ждут Любви и Счастья,
Где не бушуют Злобы Страсти…
Где слышен мирный разговор
Иль о Судьбе грядущей спор…

A voice is Heard in Ramah, 1968


Чуть слышен  Голос: в нём
Сомненья, Страх…
Донёс тот голос Ветер  к
страждущим  -  в  Рамах.
В Неведеньи, моля лишь о
спокойной ночи,
В Терзаньях Мать рвёт сердце…  в клочья.
В заботах о детей Благополучьи
Ждёт: ниспошлёт Господь…
Счастливый Случай.

I Have Set before Thee Life, 1968

 
Я сегодня предложил взглянуть Вперёд:
Сквозь Года и Веси – бросить Взгляд.
Растопить Безмолвья – Безразличья Лёд:
Выстроить Событий Добрых Ряд.
…Не Провидец я,  не – Предсказатель,
Лишь – поэт и чуточку – …писатель.


Hatikvah (Hope), 1968

…Надежда держит в Жизни нас:
Спасает от Беды в Недобрый час…
Она – Мелодия, зовущая к Движенью,
Призыв – к Борьбе и даже
к… Вдохновенью.
Наверно, Гимны существуют не случайно:
Волшебный зов заложен в
гимнах…  тайно.

We shall go up at once and possess it, 1968

Святая Цель -  Страна для Иудеев:
И Мысль эта душу всем нам  греет.
Земля Еврейская -  навек дана евреям,
И отстоять Её мы от врагов сумеем!
…Мечта сбылась – гордимся Родиной евреев:
Израиль – Могуч.  И Всё… Умеет!

Out of the Depths, 1968

…Глотает  годы  без следа  Бег 
Жизни  быстротечной…
О Холокосте – не забыть: пусть
Память будет Вечной -
О страшных лагерях, расстрелах,
гетто…
Не выжечь в Памяти людской
кровавых меток.
Навеки жуткий след оставлен
людям:
Нацизма страшное лицо мы
помнить будем...

Завершая 9-тый альбом Сериала, склоняюсь к мысли, что пытаться понять гениального Сальвадора Дали в его отношении к Еврейству по-своему, можно. Постичь же  его Творчество во всех его удивительных и неповторимых  проявлениях, скорее всего, нам, простым смертным, не под силу.  Даже с помощью «Нового взгляда» автора  на Живопись и... Жизнь  -  в силу их Непредсказуемости.
За что прошу Прощения.
С искренним уважением,  yours ValeriyS.Kogan

в начало статьи